One of the world’s most remote populations must deal with a flood of multinational plastic, much of it tossed overboard by the factory fishing ships hoovering up sealife just offshore