Experts say the opinion, though nonbinding, is likely to lead to more claims for damages against polluting nations