Workout wear made from synthetic fabric is treated with chemicals, which research shows can be absorbed through skin