Companies knew for decades recycling was not viable but promoted it regardless, Center for Climate Integrity study finds