Two ranches also allege biosolids with ‘forever chemicals’ ruined crops, polluted drinking water and left their properties worthless