Exclusive: Study finds people have ‘astonishing’ levels of compounds thought to disrupt hormones