Lawyers challenge €4bn Project One development, saying emissions and health impacts vastly underestimated