The Environmental Protection Agency is suing the manufacturer, even as the company continues to make and sell its toxic products