The allegations of human rights violations linked to pollution from the factory broadens a yearslong battle over the site and over the chemicals known as PFAS.