Natural History Museum scientists say plasticosis, which scars digestive tract, likely to affect other types of bird too