After success of bottle deposit schemes, some retailers are trying to widen culture of reuse – and start tackling Europe’s waste problem