Even as mainland Greece struggles to meet its recycling goals, its islands are turning sustainability into a science.