Research ‘exposes litany of misleading claims’ by household names, including Coca-Cola and Unilever