Biodegradable and plant-based plastics are booming — but still come with climate and chemical concerns.