Corporate responsibility lawsuit begun by NGOs accusing Evian brand owner of ‘failing’ to address environmental footprint