Amid collapse of global pollution treaty, scientists highlight environmental factors causing fertility crisis